WordPress Related Translations - en to el translation catalogue (200 entries)

en: 1 Comment
el: 1 Σχόλιο

en: Additional
el: Επιπλέον

en: Archives
el: Αρχείο

en: Asides
el: Εμπρόθετα άρθρα

en: Bold
el: Έντονα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Design
el: Σχέδιο

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Images
el: Εικόνες

en: Italic
el: Πλάγια

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: Menu
el: Μενού

en: Normal
el: Κανονικό

en: Page
el: Σελίδα

en: Quotes
el: Παραθέσεις

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Reply
el: Απάντηση

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Show
el: Προηγούμενο

en: Upload
el: Μεταφόρτωση

en: Videos
el: Βίντεο

en: About Spacious
el: Σχετικά με το Spacious

en: Activate favicon
el: Ενεργοποιήστε εικονίδιο

en: Activate slider
el: Ενεργοποίηση slider

en: Author: %s
el: Συγγραφέας: %s

en: Blog Full Content
el: Πλήρες κείμενο άρθρου

en: Blog Image Alternate Medium
el: Εναλλακτική μεσαία εικόνα άρθρου

en: Blog Image Large
el: Πλήρες άρθρο με μεγάλη εικόνα

en: Blog Image Medium
el: Σύνοψη άρθρου με μεσαία εικόνα

en: Blog Posts display type
el: Τύπος εμφάνισης άρθρων Ιστολογίου

en: Bold Italic
el: Πλάγια έντονα

en: Bottom Center
el: Κάτω Μέση

en: Bottom Left
el: Κάτω Αριστερά

en: Bottom Right
el: Κάτω Δεξιά

en: Boxed layout with content width of 1218px
el: Διάταξη boxed με πλάτος περιεχομένου 1218px

en: Boxed layout with content width of 978px
el: Διάταξη boxed με πλάτος περιεχομένου 978px

en: Business Bottom Sidebar
el: Στήλη Υποσέλιδου θέματος Business

en: Business Middle Left Sidebar
el: Business Μεσαία Αριστερή Στήλη

en: Business Middle Right Sidebar
el: Business Μεσαία Δεξιά Στήλη

en: Business Top Sidebar
el: Στήλη Κεφαλίδας Σελίδας Business

en: Button Redirect Link:
el: Σύνδεσμος ανακατεύθυνσης κουμπιού:

en: Button Text:
el: Κείμενο Κουμπιού:

en: Byline:
el: Υπογραφή Συντάκτη

en: Call to Action Additional Text
el: Επιπλέον κείμενο widget "Κλήση για Δράση"

en: Call to Action Main Text
el: Κυρίως κείμενο widget "Κλήση για Δράση"

en: Check to activate favicon. Upload fav icon from below option
el: Επιλέξτε για ενεργοποίηση εικονιδίου. Μεταφορτώστε εικονίδιο από την επιλογή παρακάτω

en: Check to activate slider.
el: Επιλέξτε για ενεργοποίηση slider.

en: Check to disable slider in Posts Page
el: Επιλέξτε για απενεργοποίηση slider στη σελίδα άρθρων

en: Choose the display type for the latests posts view or posts page view (static front page).
el: Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης των άρθρων στην εμφάνιση των τελευταίων άρθρων ή στην αρχική στατική σελίδα.

en: Choose the light or dark skin. This will be reflected in whole site.
el: Επιλέξτε ανοιχτό ή σκούρο θέμα. Αυτό θα επηρεάσει όλη τη σελίδα σας.

en: Choose the option that you want.
el: Επιλέξτε την επιλογή που θέλετε.

en: Choose top header image display position.
el: Επιλέξτε τη θέση της εικόνας κεφαλίδας.

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site.
el: Επιλέξτε τη διάταξη ιστοχώρου. Η αλλαγή θα επηρεάσει όλη τη σελίδα.

en: <a href="%1$s">Click Here</a>
el: Πατήστε εδώ

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
el: Πατήστε ΟΚ για επαναφορά. Οποιεσδήποτε ρυθμίσεις στο θέμα θα χαθούν!

en: Color Skin
el: Χρώμα Θέματος

en: Comment navigation
el: Περιήγηση Σχολίων

en: % Comments
el: % Σχόλια

en: Comments are closed.
el: Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

en: Comments Off
el: Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα

en: Contact Page Sidebar
el: Πλευρική Στήλη Σελίδας Επικοινωνίας

en: Custom CSS
el: Προσαρμοσμένο CSS

en: Day: %s
el: Μέρα: %s

en: Default Layout
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση

en: Default layout
el: Προεπιλεγμένη Διάταξη

en: Default layout for pages only
el: Προεπιλεγμένη διάταξη για σελίδες μόνο

en: Default layout for single posts only
el: Προεπιλεγμένη διάταξη για άρθρα μόνο

en: Default options restored.
el: Φορτώθηκαν οι προεπιλογές.

en: Disable slider in Posts page
el: Απενεργοποίηση slider στη σελίδα άρθρων

en: Display Featured Single Page
el: Εμφάνιση Επιλεγμένης Σελίδας

en: Display some pages as services. Best for Business Top or Bottom sidebar.
el: Εμφάνιση μερικών σελίδων ως υπηρεσίες. Καταλληλότερο για στήλη κορυφής θέματος Business θέματος ή στήλη υποσέλιδου.

en: Display Testimonial
el: Εμφάνιση Μαρτυρίας

en: Displays the title of the Page if title input is empty.
el: Εμφανίζει τον τίτλο της σελίδας εάν το πεδίο τίτλος είναι κενός.

en: (Edit)
el: (Επεξεργασία)

en: Enter link to redirect slider when clicked
el: Δώστε σύνδεσμο για ανακατεύθυνση όταν πατηθεί το slider

en: Enter the button text. Default is "Read more"
el: Δώστε το κείμενο του κουμπιού. Η προεπιλογή είναι "Διαβάστε Περισσότερα"

en: Enter title for your slider.
el: Δώστε τίτλο για το slider.

en: Enter your slider description.
el: Δώστε περιγραφή για το slider.

en: Error 404 Page Sidebar
el: Πλευρική Στήλη Σελίδας Λάθους 404

en: Fixed in Place
el: Σταθερή θέση

en: Footer Sidebar Four
el: Στήλη Υποσέλιδου 4η

en: Footer Sidebar One
el: Στήλη Υποσέλιδου 1η

en: Footer Sidebar Three
el: Στήλη Υποσέλιδου 3η

en: Footer Sidebar Two
el: Στήλη Υποσέλιδου 2η

en: Free Support
el: Δωρεάν Υποστήριξη

en: Header Image Position
el: Θέση Εικόνας Κεφαλίδας

en: Header Logo
el: Λογότυπο κεφαλίδας

en: Header Logo Only
el: Μόνο λογότυπο κεφαλίδας

en: Header Sidebar
el: Στήλη κεφαλίδας

en: Header Text Only
el: Μόνο κείμενο κεφαλίδας

en: If you like our work. Buy us a beer.
el: Εάν σου αρέσει η δουλειά μας, αγόρασε μας μια μπύρα

en: Image Upload #%1$s
el: Μεταφόρτωση Εικόνας 
    #%1$s

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
el: Όπως φαίνεται δεν βρέθηκε κάτι εδώ. Δοκιμάστε την αναζήτηση παρακάτω.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
el: Φαίνεται πως δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτό που ψάχνετε. Ίσως βοηθήσει η αναζήτηση.

en: Left Sidebar
el: Αριστερή πλευρική στήλη

en: Middle Center
el: Κέντρο

en: Middle Left
el: Κέντρο Αριστερά

en: Middle Right
el: Κέντρο Δεξιά

en: Month: %s
el: Μήνας: 
    %s

en: Name:
el: Όνομα:

en: Need to replace default background?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε το προεπιλεγμένο φόντο?

en: Need to replace Header Image?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε την εικόνα Κεφαλίδας?

en: Newer Comments &rarr;
el: Νεότερα Σχόλια &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el: Νεότερα άρθρα <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
el: Επόμενα
     &rarr;

en: Next &raquo;
el: Επόμενα &raquo;

en: No Comments
el: Χωρίς σχόλια

en: No file chosen
el: Δεν επιλέχθηκε αρχείο.

en: No Repeat
el: Χωρίς Επανάληψη

en: No Sidebar Content Centered
el: Χωρίς πλευρική στήλη, περιεχόμενο με  κεντρική στοίχηση

en: No Sidebar Full Width
el: Μέγιστο πλάτος χωρίς πλευρική στήλη

en: Note: The background will only be seen if you choose any of the boxed layout option in site layout option.
el: Σημείωση: Το φόντο θα φαίνεται μόνο αν διαλέξετε κάποια από τις διατάξεις κουτιού στην επιλογή διάταξης της σελίδας.

en: &larr; Older Comments
el: &larr; Παλαιότερα Σχόλια

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
el: <span class="meta-nav">&larr;</span> Παλαιότερα Άρθρα

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
el[0]: Μία σκέψη στο &ldquo;%2$s&rdquo;
el[1]: %1$s σκέψεις στο &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
el: Ουπς! Η σελίδα δεν είναι διαθέσιμη.

en: Options saved.
el: Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν.

en: Page NOT Found
el: Η σελίδα δεν βρέθηκε

en: Page %s
el: Σελίδα %s

en: Pages:
el: Σελίδες:

en: <a class="comment-permalink" href="%1$s">Permalink</a>
el: <a class="comment-permalink" href="%1$s">Σύνδεσμος</a>

en: Pingback:
el: Παράθεση:

en: Position Above (Default): Display the Header image just above the site title and main menu part.
el: Θέση από πάνω (Προεπιλογή): Εμφάνισε την εικόνα κεφαλίδας ακριβώς πάνω από τον τίτλο του ιστοχώρου και το κυρίως μενού.

en: Position Below: Display the Header image just below the site title and main menu part.
el: Θέση από κάτω: Εμφάνισε την εικόνα κεφαλίδας ακριβώς κάτω από τον τίτλο του ιστοχώρου και το κυρίως μενού.

en: Post author
el: Συγγραφέας άρθρου

en: Post navigation
el: Περιήγηση άρθρων

en: Powered by %s.
el: Κατασκευασμένο με %s.

en: &larr; Previous
el: &larr; Προηγούμενα

en: &laquo; Previous
el: &laquo; Προηγούμενα

en: Primary color option
el: Πρωτεύον χρώμα

en: Rate this theme
el: Αξιολόγηστε το θέμα

en: Read More
el: Διαβάστε Περισσότερα

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
el: Έτοιμοι να δημοσιεύσετε το πρώτο σας άρθρο? 
    <a href="%1$s">Ξεκινήστε από εδώ</a>.

en: Remove Featured image
el: Αφαίρεση Επιλεγμένης Εικόνας

en: Repeat All
el: Επανάληψη Παντού

en: Repeat Horizontally
el: Οριζόντια Επανάληψη

en: Repeat Vertically
el: Κατακόρυφη Επανάληψη

en: Restore Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

en: Right Sidebar
el: Δεξιά πλευρική στήλη

en: Save Options
el: Αποθήκευση Επιλογών

en: Scroll Normally
el: Κανονική Κύληση

en: Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page.
el: Επιλέξτε προεπιλεγμένη διάταξη για σελίδες. Αυτή η διάταξη θα επηρεάσει όλες τις σελίδες του ιστοχώρου εκτός εάν οριστεί διαφορετική διάταξη σε συγκεκριμένη σελίδα.

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post.
el: Επιλέξτε προεπιλεγμένη διάταξη για μεμονωμένα άρθρα. Αυτή η διάταξη θα επηρεάσει όλα τα μεμονωμένα άρθρα του ιστοχώρου εκτός εάν οριστεί διαφορετική διάταξη σε συγκεκριμένα άρθρα.

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, search etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options.
el: Επιλέξτε προεπιλεγμένη διάταξη. Αυτή η διάταξη θα επηρεάσει γενικές περιοχές της σελίδας όπως αρχείο, αναζήτηση κλπ. Η διάταξη των μεμονωμένων άρθρων και σελίδων μπορεί να ρυθμιστεί στις παρακάτω επιλογές.

en: Select Layout
el: Επέλεξε εμφάνιση

en: Show Both
el: Εμφάνιση και των δύο

en: Show Image After Title
el: Εμφάνιση Εικόνας μετά τον τίτλο

en: Show Image Before Title
el: Εμφάνιση Εικόνας πριν τον τίτλο

en: Show your some pages as recent work. Best for Business Top or Bottom sidebar.
el: Εμφάνιση μερικών σελίδων σας ως πρόσφατη εργασία. Καταλληλότερο για άνω ή κάτω στήλη Business θέματος.

en: Shows widgets at footer sidebar four.
el: Εμφάνιση Widgets στη στήλη υποσέλιδου 4.

en: Shows widgets at footer sidebar one.
el: Εμφάνιση Widgets στη στήλη υποσέλιδου 1.

en: Shows widgets at footer sidebar three.
el: Εμφάνιση Widgets στη στήλη υποσέλιδου 3.

en: Shows widgets at footer sidebar two.
el: Εμφάνιση Widgets στη στήλη υποσέλιδου 2.

en: Shows widgets at Left side.
el: Εμφάνιση Widgets στην αριστερή πλευρά.

en: Shows widgets at Right side.
el: Εμφάνιση Widgets στη δεξιά πλευρά.

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
el: Εμφάνιση Widgets στη κεφαλίδα ακριβώς πάνω από το κυρίως μενού.

en: Shows widgets on Business Page Template Bottom Section.
el: Εμφάνιση Widgets στο κάτω τμήμα του Business θέματος.

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Left Half.
el: Εμφάνιση Widgets στο αριστερό κομμάτι του μεσαίου τμήματος του Business θέματος.

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Right Half.
el: Εμφάνιση Widgets στο δεξί κομμάτι του μεσαίου τμήματος του Business θέματος.

en: Shows widgets on Business Page Template Top Section.
el: Εμφάνιση Widgets στο άνω τμήμα του Business θέματος.

en: Shows widgets on Contact Page Template.
el: Εμφάνιση Widgets στη στήλη σελίδας επικοινωνίας.

en: Shows widgets on Error 404 page.
el: Εμφάνιση Widgets στη στήλη σελίδας σφάλματος 404.

en: Site Layout
el: Διάταξη Ιστοχώρου

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
el: Συγνώμη, αλλά δεν βρέθηκε κάτι σύμφωνο με τους όρους αναζήτησης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με διαφορετικές λέξεις.

en: Suitable for Home Top Sidebar, Home Bottom Left Sidebar and Side Sidbar.
el: Κατάλληλο για στήλη κεφαλίδας αρχικής σελίδας, κάτω αριστερής στήλης αρχικής σελίδας και πλευρικής στήλης.

en: Suitable widget: TG: Services, TG: Call To Action Widget, TG: Featured Widget
el: Κατάλληλο Widget: TG: Υπηρεσίες, TG: Widget Κλήση για Δράση, TG: Widget Προτεινόμενο

en: Suitable widget: TG: Testimonial, TG: Featured Single Page
el: Κατάλληλο Widget: TG: Μαρτυρίες, TG: Επιλεγμένη Σελίδα

en: Tagged on:
el: Ετικέτες:

en: Testimonial Description
el: Περιγραφή Μαρτυρίας

en: TG: Call To Action Widget
el: TG: Widget Κλήση για Δράση

en: TG: Featured Widget
el: TG: Widget Χαρακτηριστικών

en: TG: Services
el: TG: Υπηρεσίες

en: TG: Testimonial
el: TG: Μαρτυρίες

en: Theme Options
el: Επιλογές Θέματος

en: Theme: %1$s by %2$s.
el: Θέμα: 
    %1$s από %2$s.

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site.
el: Αυτό θα επηρεάσει συνδέσμους, κουμπιά και πολλά άλλα. Διαλέξτε ένα χρώμα να ταιριάζει στη σελίδα σας.

en: Title:
el: Τίτλος

en: Top Center
el: Πάνω Μέση

en: Top Left
el: Πάνω Αριστερά

en: Top Right
el: Πάνω Δεξιά

en: Upgrade to Pro
el: Αναβάθμιση στη Pro έκδοση

en: Upgrade your version of WordPress for full media support.
el: Ενημερώστε το WordPress για πλήρη υποστήριξη πολυμέσων.

en: Upload favicon
el: Μεταφόρτωση εικονιδίου

en: Upload favicon for your site.
el: Μεταφορτώστε εικονίδιο για τη σελίδα σας.

en: Upload logo for your header. Recommended image size is 100 X 100 pixels.
el: Μεταφορτώστε λογότυπο για τη κεφαλίδα. Προτεινόμενο μέγεθος εικόνας 100 x 100 εικονοστοιχεία.

en: Upload slider image.
el: Μεταφόρτωση εικόνας slider.

en: Use this widget to show the call to action section.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το Widget για να εμφανίσετε το τμήμα "κλήση για δράση".

en: View Demo
el: Δες το Demo

en: View File
el: Εμφάνιση αρχείου

en: Wide layout with content width of 1218px
el: Διάταξη width με πλάτος περιεχομένου 1218px

en: Wide layout with content width of 978px
el: Διάταξη wide με πλάτος περιεχομένου 978px

en: Write your custom css.
el: Γράψτε το δικό σας CSS.

en: %1$s at %2$s
el: %1$s στις %2$s

en: Year: %s
el: Χρόνος: 
    %s

en: You are here:
el: Είστε εδώ:

en: Your comment is awaiting moderation.
el: Το σχολιό σας περιμένει έγκριση.
